جهت تقویت مهارت شنیداری و گسترده‌ کردن دایره لغات، در برنامه Afarinesh ShowTime قسمتهایی از فیلم و سریالهای روز را با هم میبینیم و در ادامه ترنسکریپت و توضیحات آن را مشاهده خواهیم کرد :

Grey’s Anatomy – Part 2

?Dr. Grey’s oldest daughter is one of your patients, correct

دختر بزرگ دکتر گری… یکی از مریضهاتونه…درسته؟

,You’ve treated her through the years

شما طی سالها درمانش کردید

which means you most likely had

که معنی اینو میده که به احتمال زیاد

.to sign off on the adoption

شما حضانت رو تایید کردید

?Why was it held up? Do you know

چرا به تعویق افتاد میدونید؟

?What did I do

چه کار کردم؟

.U-Unfortunately, those things always have delays

متاسفانه ائن مسایل همیشه تاخیر دارند.

.I, uh… I mean, I see it all the time

همیشه میبینم

?It wasn’t because Dr. Grey was briefly fired from Grey Sloan

بخاطر این نبود که دکتر گری برای مدت کوتاهی از بیمارستان اخراج شده بود؟

?Did Dr. Grey’s insubordinate behavior almost cost her daughter’s adoption, Dr. Karev

اخراج شدنی که تقریبا به قیمت از دست دادن دختر دکتر گری شد؟

…I’m sorry. I don’t

ببخشید من نمیدونم….

.I don’t see how her family life is relevant here

نمی فهمم چطور خانواده ایشون به این قضیه مرتبطه؟

Well, she seems to be fairly cavalier about the law in both her professional and personal life,

خب دکتر گری در هردو مورد قانون و مسایل شخصی بی بندبار بنظر میان

.so I’d say it’s relevant

پس من میگم مربوطه.

…In fact, she used her youngest daughter’s identity to commit insurance fraud, so

در واقع ایشون از هویت دخترشون استفاده کردن و مرتکب جرم بیمه ای شدند

.Alan Brown, Farrah Alazari, Deborah Greene, and Sam Carter
.Dr. Grey, we have your list of your patient testimonies here

دکتر گری ما لیست تمامی شهود شما رو داریم

.You don’t need to repeat them

لازم نیست تکرار کنید

.Those are the names of the spouses of every patient I’ve ever lost
.I remember every single one of them

اینا اسامی همسرهای تک تک مریضهاییه که از دست دادم

.Okay. Uh, thank you for that

اوکی ممنون بخاطرش

You don’t get to sit up there

نمیشه اون بالا بشینی

.and ask questions about my daughter

و در مورد دختر من سوال بپرسی

If you want to take my license

اگر میخوای پروانه پزشکیمو بگیری

,and make sure I never see another patient again

و از اینکه یه مریض دیگه رو نمیبینم اطمینان حاصل کنی

,then you do that

باشه انجامش بده

but you have absolutely no right to ever mention my daughter’s name

ولی تو اصلا حق نداری دیگه اسم دخترمو بیاری

.because you are the one who killed her father

چون تو کسی بودی که پدرشو کشتی

.You don’t remember me
.Meredith

منو یادت نمیاد

.But I remember you

ولی من تورو یادم میاد

…As the coward who stood over my dying husband
.You’re gonna be fine

وقتی مردمی که بالا سر شوهر درحال مرگم وایساده بودن
خوب میشی

…,the love of my life

عشق زندگیم

and you didn’t even attempt to do burr holes

و حتی سعی نکردی سوراخ جمجمه ای (برای خروج فشار ضربه) ایجاد کنی

.after he failed to get him a head CT

وقتی ازسر شوهرم عکس نگرفت

!Burr holes

سوراخ جمجمه ای

!We don’t have time for a CT

برای سی تی اسکن وقت نداریم

.I was doing burr holes as an intern

من وقتی انترن بودم سوراخ جمجمه ای انجام میدادم

,That one night should have cost you your entire career

اون شب باید به قیمت کل شغل و حرفه ات تموم میشد

?but instead you’re sitting up here judging me

ولی بجاش اون بالا نشستی و منو قضاوت میکنی

.You don’t deserve to judge anyone

تو حق قضاوت هیچ کسیو نداری!

grey's anatomy

 

:Language Focus

Treated

to try to cure an illness or injury by using drugs, hospital care, operations, etc

Through

during and to the end of a period of time

most likely

something that is likely will probably happen or is probably true

sign off on

to show that you approve of a plan or that something is finished by signing an official document
.Major repainting work now needs to be signed off by a qualified engineer

held up

a situation that stops something from happening or making progress SYN delay: traffic hold-ups on the highway

briefly

for a short time
.We stopped off briefly in London

insubordination

when someone refuses to obey a person who has more authority than them SYN disobedience

relevant

directly relating to the subject or problem being discussed or considered
OPP:irrelevant

cavalier

not caring enough about rules, principles, or people’s feelings
a cavalier attitude to the laws

fraud

the crime of deceiving people in order to gain something such as money or goods tax/insurance/credit card, etc fraud
.He’s been charged with tax fraud

Testimonies

a formal statement saying that something is true, especially one a witness makes in a court of law
.Barker’s testimony is crucial to the prosecution’s case

burr holes

small holes that a neurosurgeon makes in the skull

 

اطلاعات بیشتر در مورد این سریال
دانلود سریال Grey’s Anatomy فصل ۱۶، قسمت ۸ (نسخه کامل ۴۸۰)
دانلود سریال Grey’s Anatomy فصل ۱۶، قسمت ۸ (نسخه کامل ۷۲۰)

آفرینش در اینستاگرام

اشتراک در این دیدگاه
اطلاع‌رسانی
0 دیدگاه‌
Inline Feedbacks
مشاهده تمام دیدگاه‌ها