درس هفدهم : برمه ممکن است آنگ سان سوچی را آزاد کند

بنا بر گزارش های رسیده از برمه، احتمال دارد دولت برمه آنگ سان سوچی، رهبر طرفداران دموکراسی این کشور را در سال جاری میلادی آزاد کند. از قول یک مقام دولت برمه گفته شده که آنگ سان سوچی در ماه نوامبر امسال آزاد خواهد شد.

به گزارش گوش دهید

Burmese officials have hinted many times that Aung San Suu Kyi may be released. But its the first time in recent months that a putative date has been attached to the idea

The comments are reported to have been made by a senior minister at a provincial town meeting four days ago. Its a measure of how tightly information is controlled in Burma that its taken this long for the reports to filter out

Aung San Suu Kyis own lawyer told the BBC hed heard the rumour but could not confirm it. And if indeed she is released in November, key questions about the terms of Aung San Suu Kyis possible freedom remain. Would there be conditions attached? Would her activities be restricted? And, crucially, would her release come before or after planned elections

There is also the matter of the legal appeal against Aung San Suu Kyis current detention. The Supreme Court is due to deliver its verdict in the next couple of weeks. But if the military government says shell continue to be detained until at least November, the courts decision has been somewhat undermined

Rachel Harvey, BBC Southeast Asia correspondent, Bangkok

به کلمات گوش دهید

به طور ضمنی گفت، به طور غیرمستقیم گفت                     hinted

در اینجا: تاریخ درست و دقیق          a putative date

در اینجا: اعلام کردن، از صافی رد کردن خبر و اعلام کردن آن               to filter out

شایعه              the rumour

تایید کردن                   confirm

در اینجا: کلیدی، بسیار مهم                        key

به طور حیاتی، سرنوشت ساز                crucially

بازداشت                etention

قرار است (دادگاه) حکم خود را صادر کند        is due to deliver its verdict

undermined
has been undermined : تضعیف شده است، متزلزل شده است