The Shawshank Redemption – Part 1

جهت تقویت مهارت شنیداری و گسترده‌ کردن دایره لغات، در برنامه Afarinesh ShowTime  قسمتهایی از فیلم و سریالهای روز را با هم میبینیم و در ادامه ترنسکریپت و توضیحات آن را مشاهده خواهیم کرد :

The Shawshank Redemption – Part 1

…Andy Dufresne
who crawled through…
…a river of shit
and came out clean…
.on the other side
…Andy Dufresne
headed for the Pacific…
Hadley’s got him
?by the throat, right
He says, “I believe this boy’s
about to have himself an accident.”
Those of us who knew him best
.talk about him often
…I swear, the stuff he pulled
“My friends could use
“.a couple of beers
!And he got it
…Sometimes it makes me sad, though
Andy being gone…
I have to remind myself that
.some birds aren’t meant to be caged
.Their feathers are just too bright
…And when they fly away
the part of you that knows it was…
.a sin to lock them up does rejoice
…But still
the place you live in is that much…
.more drab and empty that they’re gone
.I guess I just miss my friend
.Please sit down
…Ellis Boyd Redding
your files say you’ve served…
?You feel you’ve been rehabilitated
.Well, now, let me see
I don’t have any idea
.what that means
It means you’re ready
-to rejoin society
.I know what you think it means, sonny
.To me it’s just a made-up word
…A politician’s word so that
young fellas like yourself…
…can wear a suit and a tie
and have a job…
?What do you really want to know
?Am I sorry for what I did
?Well, are you
There’s not a day goes by
.I don’t feel regret
Not because I’m in here
.or because you think I should
…I look back on the way I was then
…a young…
stupid kid who committed…
.that terrible crime
.I want to talk to him
I want to try
.and talk some sense to him
.Tell him the way things are
.But I can’t
…That kid’s long gone
and this old man is all that’s left…
.I got to live with that
.It’s just a bullshit word
,So you go on and stamp your forms
.sonny, and stop wasting my time
…Because to tell you the truth
I don’t give a shit…
.Here you go, miss
?Restroom break
You don’t need to ask me every time
.you need to go take a piss. Just go
Forty years I’ve been asking
.permission to piss
.I can’t squeeze a drop without say-so
.There’s a harsh truth to face

No way I’m going to make it
.on the outside
All I do anymore is think of ways
…to break my parole
so maybe they’d send me back…
.Terrible thing, to live in fear
.Brooks Hatlen knew it
.Knew it all too well
All I want is to be back
.where things make sense
Where I won’t have to be afraid
.all the time
.Only one thing stops me
.A promise I made to Andy
.There it is
.Much obliged, sir

Language focus

to move along on your hands and knees with your body close to the ground

Head for
to be destined for

to head for trouble

Pull something
To carry out a deception or swindle

.worried that his partners might be trying to pull something behind his back

pull strings/wires Informal
To exert secret control or influence in order to gain an end

to put or keep an animal or bird in a cage

caged birds

to feel or show that you are very happy

rejoice at/over/in
.His family rejoiced at the news


SYN: dull
people forced to live grey, drab existences in ugly towns

restore (someone) to health or normal life by training and therapy after imprisonment, addiction, or illness

“helping to rehabilitate former criminals”

invented; not true

“a made-up story”

Fellas /fellows
Fellow= a man

.Paul’s an easy-going sort of fellow

do something wrong or illegal

.Women commit fewer crimes than men

Take a piss
To urinate

Make it
to succeed in doing something

permission for someone to leave prison, on the condition that they promise to behave well

much obliged
expressions used when one wants to indicate that one is very grateful for something

.Much obliged for your assistance
.Thank you verymuch indeed, Doctor, I am extremely obliged to you
.We are obliged to you for dinner

اطلاعات بیشتر در مورد این فیلم

یک دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا