جهت تقویت مهارت شنیداری و گسترده کردن دایره لغات، در برنامه Afarinesh ShowTime قسمتهایی از فیلم و سریالهای روز را با هم میبینیم و در ادامه ترنسکریپت و توضیحات آن را مشاهده خواهیم کرد :
The Marvelous Mrs. Maisel
.This is how I live my life you both know this
این وضعیه که من دارم توش زندگی میکنم جفتتون میدونین.
.He is a little boy
یه پسر کوچیکه.
.I know which is why I win
میدونم و برای همینه که من برنده میشم.
?You can go into your study can’t you
میتونی بری توو اتاق مطالعت نه؟
.I’m not falling for that again
دوباره گول نمیخورم.
Please papa
خواهش بابا
.I’m turning if off
من خاموشش میکنم.
No no no papa please don’t. Have you ever heard about Ethan when he can’t watch Howdy Duddy because it’s terrible . Trust me I’m saving you here from something
نه نه نه بابا نکن. تاحالا درمورد ایتان وقتی نمیتونه کارتونشو ببینه شنیدی چون افتضاحه. بهم اعتماد کن دارم اینجا از چیزی نجاتت میدم.
.I will not be held hostage in my own home
من تو خونه خودم گروگان گرفته نمیشم.
?Where have you been
کجا بودی؟
.You scared the day lights out of me
منو زهره ترک کردین.
.Answer me Mirim
جوابمو بده میریم.
.I was … out
من… بیرون بودم.
?Out? Where
بیرون کجا؟
.With a friend
با یه دوست.
?What friend
کدوم دوست؟
?I’m sorry did something happen
ببخشید چیزی شده؟
Do you know what time it is?
میدونی ساعت چنده؟
It’s late
دیره
?It is 2 o’clock in the morning. Don’t you wear a watch
ساعت دو صبحه ساعت نمیبندی؟
.Not with this outfit
نه با این تیپ.
.We were worried Mirim worried sick if you must know
ما نگران بودیم خیلی نگران محض اطلاعت.
.Your mother vomited
مادرت بالا آورد.
.I did not vomit
من بالا نیاوردم.
.Well, she did something in the bathroom which took a very long time and she did not come out looking happy
خب یه کاری تو حموم کرد که خیلی طول کشید و وقتی بیرون اومد خوشحال به نظر نمیرسید.
?You got a job
کار گرفتی؟
Yes
بله
.You have no resume
تو رزومه نداری.
.They hired me anyway
به هر حال استخدامم کردن.
?Do you know how to type
بلدی تایپ کنی؟
.I don’t need to
نیاز ندارم.
Ok
.I told you to study practical in college
بهت گفتم یه رشته کاربردی تو کالج بخون.
.I remember that
یادمه
.Russian literature was not that thing
ادبیات روسی اون چیزی نبود که میگفتم.
I know
میدونم
Ok
?It is 5 days a week
پنج روز در هفته ست؟
Yes
بله
?If it rains you still have to go in
اگه بارون بیادم باید بری؟
I figured
فکر کنم
?You know how to get there
میدونی چطوری بری؟
By multiple routes
از چندین راه
?And they’re paying you
و بهت پول میدن؟
Yes
بله
?By cheque
با چک؟
Every two weeks
هر دو هفته
.You’ll need a bank account
پس حساب بانکی نیاز داری
.I have a bank account
حساب بانکی دارم
?Checkings and savings
جاری و پس انداز؟
Yep
.Just had to see it for myself
باید خودم میدیدم.
.Too much chatter
خیلی حرف میزنین.
Sorry papa
ببخشید بابا
?And what is all this
اینا چیه؟
.It’s for Ethan’s birthday party
برای تولد ایتانه.
.This is too much for him
براش زیاده.
.This is for the kids who come to the party
برای بچه هاییه که میان مهمونی.
?Its all their birthdays
تولد همشونه؟
.Everyone gets a gift. It will keep the screaming down
هرکی یه هدیه میگیره . اینجوری کمتر جیغ میزنن.
Are you kidding me? After too much you put me and your own mother through you have nerve to come in here and tell me you’re getting back together
شوخی میکنی؟ بعد اینهمه که سر منو مادر خودت آوردی با چه رویی میای میگی دارین آشتی میکنین؟
She is not speaking to me. She took my study. Look at me. Look at what I have to do every day because you wouldn’t let Joel come back
با من حرف نمیزنه اتاق مطالعمو گرفته نگام کن نگاه کن هرروز باید چکار کنم چون تو نذاشتی جول برگرده.
I’m sorry
متاسفم
Enough
بسه
If you ever threaten my daughter again I will punch you right in the nose. It won’t hurt.. I’m not strong but at the very least you would be embarrassed that you got punched in the nose by a not strong mathematician
اگر یکبار دیگه دختر منو تهدید کنید با مشت میکوبم تو صورتتون درد نمیگیره چون من قوی نیستم ولی خجالت زده میشید چون یه مشت تو دماغتون توسط یه ریاضی دانی که قوی نیست خورده.
?Tell me what you are doing this time
به من بگو الان چیکار میکنی؟
?Are you sure
مطمئنی؟
.I’m not gonna lie for you right after the Yom Kippur. I’m not gonna blow a year’s worth of sinning in the first 2 hours
من درست بعد مراسم یهودی ها دروغ نمیگم . من یک سال بدون گناهو بعد دو ساعت خراب نمیکنم.
.Ok if you say so
اگه اینجور میگی باشه.
.And Not a word about me knowing about your standup thing ahead of time
و یک کلمه درمورد دونستن من از کار استنداپت زودتر از وقتش نمیگی.
?So you want me to lie
پس از من میخوای دروغ بگم؟
Like a bible sales man
مثل چی
?You want me to blow a year’s worth of sinning in the first two hours
پس از من میخوای یکسال بدون گناه رو تو همین دو ساعت اول خراب کنم
Sharp as attack
دقیقا
Language Focus
Fall for something
to be convinced that that something is unquestionably true
Hold someone hostage
to have possession or custody of (a person) as security for performance against a treaty, a pledge, or a demand, especially now an extra-legal demand
Scare the daylights out of someone
to frighten someone very much
Outfit
a set of clothes worn together, especially for a particular occasion or purpose
her wedding outfit
Worried sick
extremely anxious
Practical
of or concerned with the actual doing or use of something rather than with theory and ideas
I figured
”it means, “What I thought is the same as what really happened
Chatter
a series of short, quick high-pitched sounds
Keep something down
cause something to remain at a low level
Put someone through something
to make someone do or experience something difficult or unpleasant
Have nerve
have audacity, show effrontery
Punch
strike with the fist
Embarrassed
ashamed
Blow
to ruin or waste something
A year’s worth
according to Oxford learners Dictionary the main noun here is “worth” – a week’s, month’s, etc. worth of something an amount of something that lasts a week, etc. A year’s, a week’s, a month’s all modify “worth”. There is a synonym that we can use instead of “a year’s worth” – yearful
Sin
an immoral act considered to be a transgression against divine law
Yom Kippur
is the holiest day of the Jewish year. It’s the day of atonement after the Jewish new year, Rosh Hashanah
Sharp as attack
showing or having a keen awareness, attentive, vigilant: a sharp lookout. crafty, designing
