جهت تقویت مهارت شنیداری و گسترده‌ کردن دایره لغات، در برنامه Afarinesh ShowTime قسمتهایی از فیلم و سریالهای روز را با هم میبینیم و در ادامه ترنسکریپت و توضیحات آن را مشاهده خواهیم کرد :

How to Get Away with Murder – part 3

.So, here is the truth about me

این حقیقت در مورد منه.

.I’ve worn a mask every day of my life

هرروز زندگیم ماسک زدم.

In high school, it was a smile that I faked to get boys to like me. In law school, I changed my name to sound more New England

تو بیرستان لبخندی مصنوعی برای اینکه پسرها ازم خوششون بیاد . تو دانشگاه حقوق اسممو عوض کردم که صداش بیشتر مثل انگلیسی طور باشه.

At the law firm, I wore heels, makeup, and a wig. And when I got married, I threw myself into becoming a Keating, and it was all to create a version of myself that the world would accept. But I’m done

تو شرکت حقوقی پاشنه بلند میپوشیدم و کلاه گیس میزاشتم. و وقتی ازدواج کردم خودمو انداختم تو کیتینگ (فامیلی شوهر) بودن و همه اینا برای این بود که یه چهره ای از خودم بسازم تا دنیا بپذیره. ولی دیگه بسمه.

Instead, I stand before you, mask off, to tell you the God’s honest. I have done many a bad thing. I’ve coerced witnesses, got clients to lie on the stand, bullied students to tears, manipulated jurors like you. But those are not the crimes I’m being tried for. It’s murder. And I am no murderer

بجاش اینجا جلوی شما می ایستم بدون ماسک که بهتون حقیقت محض رو بگم. من خیلی کارهای بدی کردم. شواهد را مجبور به شهادت دادن کردم… موکل هامو مجبور کردم دروغ بگن….به دانش اموزا اونقدر زور گفتم که گریشون درومد. هیئت ژوری آدمایی مثل شما رو بازی دادم ولی اونها جرمهایی نیستن که امروز دارم بخاطرشون مجازات میشم. بلکه قتله و من قاتل نیستم.

What I am is a survivor. I survived getting taunted by the N-word when I was in grade school. I survived the sexual abuse by my uncle when I was 11. I survived losing my first love, Eve, because I was scared to be gay. Then the death of my son in a car accident, the murder of my husband, then alcoholism, depression, grief, and every death leading up to this trial. But today, you decide. Am I a bad person? Well, the mask is off, so I’m gonna say yes. But am I the criminal mastermind who pulled off a series of violent murders? Hell no

یک بازمانده چیزیه که من هستم.من از شکنجه شدن تو مدرسه با لغتی که با ان شروع میشه دوام آوردم . من از خشونت عموم وقتی 11 سالم بود جون سالم به در بردم. از دست دادن عشق اولم چون میترسیدم بگم ….رو دوام آوردم.

مرگ پسرم تو تصادف .. مرگ شوهرم.. اعتیاد…افسردگی.. غم و هر مرگی که منو به این محاکمه کشوند.
و امروز شما تصمیم بگیرید. من آدم بدی هستم؟ خب ماسکی نیست پس خودم میگم اره. ولی آیا من اون مجرم مغز متفکریم که باعث یک سری قتل خشنه؟
معلومه که نه!

how to get away from murders

Language Focus

Fake

forget or counterfeit (something)

.she faked her spouse’s signature

Wig

a covering for the head made of real or artificial hair, typically worn by judges and barristers in law courts or by people trying to conceal their baldness

Throw oneself into

start to do (something) with enthusiasm and vigor

.Evelyn threw herself into her work

I’m done

I’m done can sometimes mean I quit, I give up, I’m sick of this, I can’t do this anymore, or I refuse to participate in this activity any longer

Coerce

persuade (an unwilling person) to do something by using force or threats

.He was coerced into giving evidence

Many a bad thing

too many bad things

Bully

seek to harm, intimidate, or coerce (someone perceived as vulnerable)

.Her 11- year-old son has been constantly bullied at school

Manipulate

control or influence (a person or situation) cleverly or unscrupulously

.The masses were deceived and manipulated by a tiny group

Try

subject (someone) to trial

.He was arrested and tried for the murder

Survivor

a person who copes well with difficulties in their life

.She is a born survivor

Taunt

provoke or challenge (someone) with insulting remarks

.Pupils began taunting her about her weight

Abuse

cruel and violent treatment of a person or animal

A black eye and other signs of physical abuse

Grief

trouble or annoyance

.We were too tired to cause any grief

Lead up

to guide someone upward along some route

Trial

a formal examination of evidence by a judge, typically before a jury, in order to decide guilt in a case of criminal or civil proceedings

.The newspaper accounts of the trial

Mastermind

a person with an outstanding intellect

an eminent musical mastermind

Pull off

Accomplish successfully against odds

 

اطلاعات بیشتر در مورد این سریال

دانلود سریال How to Get Away with Murder فصل ۵، قسمت ۱۵ (نسخه کامل ۴۸۰)
دانلود سریال How to Get Away with Murder فصل ۵، قسمت ۱۵ (نسخه کامل ۷۲۰)

آفرینش در اینستاگرام

اشتراک در این دیدگاه
اطلاع‌رسانی
0 دیدگاه‌
Inline Feedbacks
مشاهده تمام دیدگاه‌ها